Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

passage en ferry

Толкование Перевод

1 passage

passage [pαsaʒ]

1. masculine noun

   a. ( = venue) guetter le passage du facteur to watch for the postman

• observer le passage des oiseaux dans le ciel to watch the birds fly over

• lors d'un récent passage à Paris on a recent trip to Paris

• « passage interdit » "no entry"

• il y a beaucoup de passage l'été a lot of people pass through here in the summer

► de passage

• clients de passage passing trade

• il est de passage à Paris he is in Paris at the moment

   b. ( = transfert) le passage de l'enfance à l'adolescence the transition from childhood to adolescence

• son passage en classe supérieure est problématique he may have to stay down

• passage à l'acte taking action

   c. ( = lieu) passage ; ( = chemin) way ; ( = rue) passage

• un passage dangereux sur la falaise a dangerous section of the cliff

• on se retourne sur son passage people turn round and look when he goes past

• l'ouragan dévasta tout sur son passage the hurricane demolished everything in its path

• va plus loin, tu gênes le passage move along, you're blocking the way

• ne laissez pas vos valises dans le passage don't leave your cases in the way

   d. ( = fragment) [de livre, symphonie] passage

• il a eu un passage à vide (baisse de forme) he went through a bad patch

• j'ai toujours un petit passage à vide vers 16 h I always start to flag around 4 o'clock

   e. ( = traversée) [de rivière, limite, montagnes] crossing

2. compounds

► passage clouté pedestrian crossing

► passage à niveau level crossing (Brit), grade crossing (US)

► passage obligé

• cette école est le passage obligé pour les hauts fonctionnaires this school is the place to go if you want to be a top civil servant ► passage piétons, passage pour piétons pedestrian walkway

► passage protégé (Automobiles) right of way (over secondary roads)

► passage souterrain underground passage ; (pour piétons) underpass

* * *
pasaʒ
nom masculin

1) ( circulation)

interdire le passage des camions dans la ville — to ban trucks from (driving through) the town

une rue où il y a beaucoup de passage — ( véhicules) a street where there's a lot of traffic

2) ( séjour)

ton passage dans la ville a été bref — your stay in the town was brief

un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal — a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm

après un bref passage dans la fonction publique — after a short spell in the civil service

3) ( visite en chemin)

était-ce après le passage du facteur? — was it after the postman had come ou been?

manquer le passage des cigognes — to miss the storks going over

je peux te prendre au passage — I can pick you up on the way

des hôtes de passage — short-stay guests

4) ( franchissement)

‘passage interdit, voie privée’ — ‘no entry, private road’

pour permettre le passage de la lumière — in order to let the light in

pour empêcher le passage de l'air — in order to prevent draughts GB ou drafts US

pour laisser or céder le passage à l'ambulance — in order to let the ambulance go past

on se retourne sur leur passage — people's heads turn as they go past

notons au passage que... — fig let's note in passing that...

se servir au passage — lit ( en passant) to help oneself; fig ( légalement) to take a cut (of the profits); ( illégalement) to pocket some of the profits

passage en ferry — ferry crossing

le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse — the sound can be forded at low tide

5) (à la radio, télévision, au théâtre)

leur troisième passage à l'Olympia — the third time they've been to the Olympia

ton passage sur scène a été remarqué — you made a great impact on stage

chaque passage de votre chanson à la radio — every time your song is played on the radio

6) ( chemin emprunté) ( par une personne) way; ( par une chose) path

prévoir le passage de câbles — to plan the route of cables

7) ( à une situation nouvelle)

passage (de quelque chose) à quelque chose — transition (from something) to something

passage à la phase suivante — progression to the next phase

son passage dans la classe supérieure est compromis — he/she won't be allowed to move up into the next year GB ou grade US

rites de passage — rites of passage

8) ( petite rue) alley; ( dans un bâtiment) passageway

9) (de roman, symphonie) passage; ( de film) sequence

•

Phrasal Verbs:

- passage à l'acte

- passage clouté

- passage à niveau

- passage obligé

- passage pour piétons

- passage protégé

- passage souterrain

- passage à tabac

- passage à vide

* * *
pɒsaʒ nm
1)

Ils s'arrêtaient de travailler au passage du train. — They stopped working as the train passed.

Nous l'avons vu lors de notre passage à Brest. — We saw him when we passed through Brest.

sur le passage du cortège — along the route of the procession

au passage (alors que l'on passe) — on the way, [remarquer] in passing

au passage de; Il a été éclaboussé au passage de la voiture. — He was soaked by a passing car.

des touristes de passage — tourists who are passing through

Nous sommes de passage à Toulouse. — We're just passing through Toulouse.

2) (= accès, chemin) way

des troncs d'arbre barraient le passage — tree trunks blocked the way

"laissez le passage" — "keep clear"

"n'obstruez pas le passage" — "do not obstruct"

3) (= prix de la traversée) passage

4) (= extrait de livre) passage

J'ai traduit un passage de ce livre. — I translated a passage from this book.

* * *

passage nm

1 ( circulation) interdire le passage des camions dans la ville to ban trucks from (driving through) the town; une rue où il y a beaucoup de passage ( piétons) a street where there are a lot of passers-by; ( véhicules) a street where there's a lot of traffic; isoler les fenêtres pour empêcher le passage de l'air to seal the windows to prevent draughts GB ou drafts US;

2 ( séjour) ton bref passage dans la ville a été très remarqué your stay in the town was brief but did not go unnoticed; lors de son passage ici il a oublié son parapluie when he was here he left his umbrella; un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm; après un bref passage dans la fonction publique after a short spell in the civil service;

3 ( visite en chemin) attendre le passage du boulanger to wait for the baker's van to come; était-ce avant ou après le passage du facteur? was it before or after the postman had been?; manquer le passage des cigognes to miss the storks going over; le passage du prochain bus est à 10 heures the next bus is at 10 o'clock; je peux te prendre au passage I can pick you up on the way; il est de passage en France/dans notre ville he is passing through France/our town; des voyageurs de passage travellers who are passing through; des hôtes de passage short-stay guests; elle n'a que des amants de passage she only has casual relationships;

4 ( franchissement) ‘passage interdit, voie privée’ ‘no entry, private road’; pour permettre le passage de la lumière in order to let the light in; les voitures se sont garées pour laisser or céder le passage à l'ambulance the cars pulled over to let the ambulance go past; on se retourne sur ton passage you make people's heads turn as you go past; notons au passage que… fig let's note in passing that…; se servir au passage lit ( en passant) to help oneself; fig ( légalement) to take a cut (of the profits); ( illégalement) to pocket some of the profits; passage en ferry/hovercraft ferry/hovercraft crossing; le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse the sound can be forded at low tide; la voiture a peiné lors du passage du col the car had a hard time crossing the pass;

5 (à la radio, télévision, au théâtre) c'est leur troisième passage à l'Olympia it's the third time they've been to the Olympia; ton passage sur scène/à la télévision a été très remarqué you made a great impact on stage/on the television; chaque passage de votre chanson à la radio vous rapportera des droits d'auteur you'll get royalties every time your song is played on the radio;

6 ( chemin emprunté) ( par une personne) way; ( par une chose) path; prévoir le passage du tout-à-l'égout/de câbles to plan the route of the main sewer/of cables; pour aller jusqu'au sommet il y a plusieurs passages possibles there are several possible ways of getting to the summit; pousse-toi tu es dans mon passage move! you're in my way!; barrer le passage à qn to bar sb's way;

7 ( à une situation nouvelle) passage (de qch) à qch transition (from sth) to sth; passage à la deuxième étape/la phase suivante progression to the second stage/the next phase; son passage dans la classe supérieure est compromis he/she won't be allowed to move up into the next class GB ou grade US; les rites initiatiques de passage à l'âge adulte the rites of passage into adulthood;

8 ( petite rue) alley; ( dans un bâtiment) passageway;

9 (de roman, symphonie) passage; ( de film) sequence;

10 Équit passage.

Composés

passage à l'acte Psych acting out; passage clouté† = passage pour piétons; passage à niveau level crossing GB, grade crossing US; passage obligé prerequisite (pour for); passage pour piétons pedestrian crossing, crosswalk US; passage protégé right of way; passage souterrain underground passage; ( sous une rue) subway; passage à tabac beating; subir un passage à tabac to be beaten up; passage à vide gén bad patch; (pour un acteur, artiste) unproductive period.

[pasaʒ] nom masculin

A.[MOUVEMENT]

1. [allées et venues]

prochain passage du car dans deux heures the coach will be back ou will pass through again in two hours' time

chaque passage du train faisait trembler les vitres the windows shook every time a train went past

laisser le passage à quelqu'un/une ambulance to let somebody/an ambulance through, to make way for somebody/an ambulance

ils attendaient le passage des coureurs they were waiting for the runners to go by

les gens se retournent sur son passage heads turn when he walks by ou past

‘passage de troupeaux’ ‘cattle crossing’

2. [circulation] traffic

3. [arrivée, venue]

elle attend le passage de l'autobus she's waiting for the bus

4. [visite] call, visit

c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux that's the only thing I remember of my visit to them

lors de mon prochain passage à Paris next time I'm in Paris

‘le relevé du compteur sera fait lors de notre prochain passage’ ‘we will read your meter the next time we call’

5. [franchissement - d'une frontière, d'un fleuve] crossing ; [ - d'un col] passing ; [ - de la douane] passing (through)

après le passage du sucre dans l'urine after the sugar has gone ou passed into the urine

‘passage interdit’ ‘no entry’

passage à l'ennemi MILITAIRE going over to the enemy

6. [changement, transition] change, transition

le passage de l'hiver au printemps the change ou passage from winter to spring

le passage de l'autocratie à la démocratie the changeover ou transition from autocracy to democracy

7. [dans une hiérarchie] move

passage d'un employé à l'échelon supérieur promotion of an employee to a higher grade

le passage dans la classe supérieure ÉDUCATION going ou moving up to the next class (UK) ou grade (US)

8. [voyage sur mer, traversée] crossing

ils travaillaient durement pour payer leur passage they worked hard to pay their passage ou to pay for their crossing

9. ASTRONOMIE transit

10. INFORMATIQUE

passage machine run

11. PSYCHOLOGIE

passage à l'acte acting out

12. RADIO & THÉÂTRE & TÉLÉVISION

lors de son dernier passage à la télévision

a. [personne] last time he was on TV

b. [film] last time it was shown on TV

pour son premier passage au Théâtre du Rocher for her first appearance at the Théâtre du Rocher

B.[VOIE]

1. [chemin] passage, way

enlève ton sac du passage move your bag out of the way

il y a des passages dangereux dans la grotte there are some dangerous passages in the cave

donner ou livrer passage à quelqu'un/quelque chose to let somebody/something in

essaye de trouver un passage dans cette foule try to find a way through the crowd

passage secret secret passage

2. [ruelle] alley, passage

[galerie commerçante] arcade

passage couvert passageway

3. [tapis de couloir] runner

4. AUTOMOBILE

passage de roue wheel housing

5. RAIL

passage à niveau level crossing (UK), grade crossing (US)

6. TRAVAUX PUBLICS

passage clouté ou (pour) piétons pedestrian ou zebra crossing (UK), crosswalk (US)

passage protégé priority over secondary roads

passage souterrain (pedestrian) subway (UK), underpass

C.[D'UN FILM, D'UN ROMAN] passage, section

elle m'a lu quelques passages de la lettre de Paul she read me a few passages from Paul's letter

tu te souviens du passage où ils se rencontrent? do you remember the bit where they meet?

————————

au passage locution adverbiale

[sur un trajet] on one's ou the way

les enfants doivent attraper la cocarde au passage the children have to catch the ribbon as they go past

(figuré) in passing

j'ai noté au passage que... I noticed in passing that...

————————

au passage de locution prépositionnelle

au passage du carrosse, la foule applaudissait when the carriage went past ou through, the crowd clapped

————————

de passage locution adjectivale

[client] casual

être de passage [voyageur] to be passing through

je suis de passage à Paris I'm in Paris for a few days

————————

sur le passage de locution prépositionnelle

la foule s'est massée sur le passage du marathon the crowd gathered on the marathon route

passage à tabac nom masculin

beating up

passage à vide nom masculin

avoir un passage à vide

a. [syncope] to feel faint, to faint

b. [moralement] to go through a bad patch

c. [intellectuellement] to have a lapse in concentration

j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi I was feeling a bit faint just before lunch

Dictionnaire Français-Anglais > passage
2 ferry

паром имя существительное:
паром (ferry, ferryboat, raft, float, passage-boat)

переправа (crossing, ferry, passage, ferriage, portage)

перевоз (transportation, ferry, transit, ferriage)

ладья (rook, castle, shallop, ferry)

перегонка самолетов (ferry)
глагол:
перевозить (carry, transport, haul, ferry, tote, convey)

перегонять (surpass, distill, distil, ferry, outrun, outrange)

доставлять по воздуху (fly in, ferry)

переезжать (move, cross, leave, pass, move about, ferry)

Англо-русский синонимический словарь > ferry
3 ferry

1. n переправа, перевоз

to cross the ferry — переправляться на другой берег

ferry crossing — паромная переправа

ferry port — порт паромной переправы

ferry dock — причал паромной переправы

ferry landing stage — причал паромной переправы

2. n воен. перевозка на плавучих средствах

3. n паром; паромное судно

ferry ticket — билет на паром

catamaran car ferry — автомобильный паром катамаранного типа

car-and-passenger ferry — автомобильно-пассажирский паром

train ferry motorship — дизельный железнодорожный паром

passenger-and-freight ferry — грузопассажирский паром

autopassenger ferry — автомобильно-пассажирский паром

4. n поэт. ладья

5. n ав. перегон

ferry pilot — лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения

air ferry route — маршрут перегонки самолетов по воздуху

6. n регулярная авиатранспортная служба

ferry plane — самолёт авиатранспортной службы

7. n юр. право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы

ferry supplies — перевозить грузы в несколько рейсов

freighter ferry — грузовой паром

8. v переезжать, переправляться

9. v воен. перевозить

10. v ав. перевозить по воздуху

ferry aircraft — перегонять самолеты по воздуху

11. v перегонять

Синонимический ряд:

1. boat (noun) airplane; barge; boat; ferryboat; flatboat; packet; passage boat; ship; snowmobile; trail ferry

2. carry (verb) bear; buck; carry; convey; lug; pack; tote; transport

3. take across in a boat (verb) carry over; deliver; move across; send; ship; shuttle; take across in a boat

English-Russian base dictionary > ferry
4 ferry

ˈferɪ
1. сущ.
1) а) перевоз, переправа to board, take a ferry ≈ переправляться на пароме to cross a river by ferry ≈ переезжать/переправляться на другой берег Syn: crossing, passage б) паром, перевозочное средство Syn: ferryboat
2) лицензия (право) на осуществление паромных перевозок
3) а) регулярная (военная) авиатранспортная служба б) авиац. перегон самолетов ∙ to take the ferry, to cross the Stygian ferry ≈ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть
2. гл.
1) а) перевозить( на лодке, пароме) (across) б) переезжать (на лодке, пароме) I intended to remain until the weather cleared before I ferried back. ≈ Я решил остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится. в) служить средством переправы
2) перевозить, транспортировать (при помощи наземного или воздушного средства передвижения) Syn: transport, carry, convey
3) а) перегонять( самолеты) б) доставлять по воздуху переправа, перевоз - to cross the * переправляться /переезжать/ на другой берег - to row smb. over the * перевезти кого-л. на другой берег (на лодке) - a * was established where London Bridge now stands на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа (военное) перевозка на плавучих средствах паром;
паромное судно - to take the * переправляться на пароме;
пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/ - * ticket билет на паром - * captain капитан парома или транспортного судна на переправе ладья - Charon's * ладья Харона (авиация) перегон (самолетов) - * pilot летчик, перегоняющий самолеты к месту назначения регулярная авиатранспортная служба - * plane самолет авиатранспортной службы - the Transatlantic * трансатлантическая авиатранспортная линия (юридическое) право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимание за это платы > to take *, to cross the Stygian * умереть, скончаться, отправиться к праотцам перевозить (на лодке, пароме;
часто * across, * over) - will you * me over? вы перевезете меня на ту сторону? - he ferried the passengers across the river он переправил пассажиров через реку переезжать, переправляться (через реку и т. п.) (военное) перевозить (на плавучих средствах) (авиация) перевозить по воздуху перегонять (самолеты) ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть ferry доставлять по воздуху ~ паром ~ перевоз, переправа ~ перевозить (на лодке, пароме) ~ ав. перегонка самолетов ~ перегонять (самолеты) ~ переезжать (на лодке, пароме) ~ право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы ~ регулярная (военная) авиатранспортная служба ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона goods ~ перевозка грузов через переправу to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть train ~ железнодорожный паром

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ferry
5 passage

проезд имя существительное:
проход (pass, passage, aisle, passageway, gangway, access)

прохождение (passage, passing, transit)

пассаж (passage, passageway)

проезд (passage, driveway, thoroughfare, transit)

переход (transition, crossing, jump, conversion, passage, junction)

отрывок (passage, excerpt, fragment, snippet, place, sketch)

место (place, Site, space, spot, room, passage)

ход (progress, stroke, running, travel, process, passage)

коридор (corridor, hallway, hall, passage, passageway, aisle)

путь (way, path, route, road, pathway, passage)

выход (output, exit, out, outlet, escape, passage)

эпизод (episode, scene, incident, sequence, passage, anecdote)

переезд (move, crossing, removal, passage, movement, highway crossing)

переправа (crossing, ferry, passage, ferriage, portage)

рейс (Flight, voyage, cruise, trip, run, passage)

перевал (pass, passage)

утверждение (affirmation, approval, statement, assertion, claim, passage)

вход (entry, entrance, login, inlet, admission, passage)

перелет (flight, hop, migration, passage, voyage, over)

дорога (road, way, driveway, route, drive, passage)

галерея (gallery, portico, passage, adit)

проток (duct, channel, passage)

превращение (conversion, transformation, converting, turning, transform, passage)

проведение (carriage, passage)

разговор (conversation, talk, speaking, dialogue, converse, passage)

стычка (hassle, skirmish, encounter, engagement, brush, passage)

право прохода (passage, easement)

происшествие (incident, scene, event, occurrence, passage)

передняя (lobby, hall, anteroom, vestibule, antechamber, passage)

событие (event, occasion, development, happening, fact, passage)

течение событий (passage)

поездка (trip, ride, journey, visit, tour, passage)
глагол:
пересекать (cross, intersect, cross over, traverse, pass, passage)

совершать переезд (passage)

принимать вправо или влево (passage)

двигаться боком (passage)

Англо-русский синонимический словарь > passage
6 ferry

['ferɪ] 1. сущ.
1) перевоз, переправа

Syn:

crossing, passage

2) паром, перевозочное средство

to cross a river by ferry — переезжать, переправляться на другой берег

to board / take a ferry — переправляться на пароме

Syn:

ferryboat

3) лицензия (право) на осуществление паромных перевозок

4) авиа регулярная (военная) авиатранспортная служба

5) авиа перегон самолётов

••

to take the ferry, to cross the Stygian ferry — переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть
2. гл.
1) перевозить (на лодке, пароме)

He offered to ferry us across the river in his boat. — Он предложил перевезти нас через реку на своей лодке.

2) переезжать (на лодке, пароме)

I intended to remain until the weather cleared before I ferried back. — Я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится.

3) перевозить, транспортировать ( при помощи наземного или воздушного средства передвижения)

Syn:

transport, carry, convey

4) авиа перегонять ( самолёты)

5) авиа доставлять по воздуху

Англо-русский современный словарь > ferry
7 passage-boat

прохождение лодка имя существительное:
паром (ferry, ferryboat, raft, float, passage-boat)

Англо-русский синонимический словарь > passage-boat
8 passage boat

ˈpæsɪdʒbəut паром Syn: ferry

Большой англо-русский и русско-английский словарь > passage boat
9 passage boat

паром

ferry boat — паром

English-Russian big polytechnic dictionary > passage boat
10 ferry boat

паром

passage boat — паром

English-Russian big medical dictionary > ferry boat
11 паром

passage boat, ferry

Англо-русский словарь технических терминов > паром
12 паром

passage boat, ferry

* * *
паро́м м.
ferry
автомоби́льно-пассажи́рский паро́м — passenger-car ferry

автомоби́льный паро́м — automobile [car, vehicular] ferry

железнодоро́жный паро́м — railway [train] ferry

паро́м на возду́шной поду́шке — hover ferry

паро́м на подво́дных кры́льях — hydrofoil ferry

тра́нспортный паро́м — transport ferry

Русско-английский политехнический словарь > паром
13 ферибот

ferry (boat)

* * *

фѐрибот,

м., -и, (два) фѐрибота ferry(boat); ferry-steamer; превоз/транспорт с \ферибот ferriage.

* * *

ferry(boat) ; passage-boat

* * *
ferry(boat)

Български-английски речник > ферибот
14 πορθμεῖον

πορθμ-εῖον, [dialect] Ion. [suff] πορθμ-ήϊον, τό,

A place for crossing, passage, ferry, πορθμήϊα Κιμμέρια (where it is pr.n.) Hdt.4.12,45.

II passage-boat, ferry-boat, Id.7.25, X.HG5.1.23, Antiph.86.4, Luc.DMort.10.1; πορθμείων ὅρμου ὅρος IG12.890
.

III ferryman's fee, Call.Fr. 110, Luc.DMort.22.1 (pl.); τὸ εἰς Ῥήνειαν π. Inscr.Delos 442
A 153(ii B.C.).

IV landing-place, Wilcken Chr.392.10(ii A.D.), etc. [This word and its cognates are sts. written προθ-in Pap., e.g.POxy.1421.6(iii A.D.).]

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πορθμεῖον
15 паром

ferry(boat)
* * *

ferry

* * *

ferry(boat)

* * *

ferry

ferry-boat

passage-boat

raft

transfer

Новый русско-английский словарь > паром
16 паром

ferry имя существительное:
ferry (паром, переправа, перевоз, ладья, перегонка самолетов)

ferryboat (паром, судно для перевоза через реку)

raft (плот, множество, рафт, паром, масса, уйма)

float (поплавок, плот, терка, буй, паром, пробка)

passage-boat (паром)

Русско-английский синонимический словарь > паром
17 passagem

passage, ferry, communication, ticket

* * *

passage

Dicionário português (brasileiro)-Inglês > passagem
18 өту

passage, әск. march

өтуге болмайды! — no thoroughfare!

(мерзімнің) expiration

pass, cross, go over; (пароммен, қайықпен өту) ferry

go, pass

Қазақша-ағылшынша сөздік > өту
19 паром

1) General subject: ferry, ferryboat, float, float boat, float-boat, floater, floating bridge, passage boat, passage-boat, raft, traject

2) Naval: ferry craft, ferry vessel

3) Military: ferry-boat

4) Engineering: ferry (boat), ferry boat

5) Construction: flying bridge, bac, slip

6) Railway term: train ferry

7) Logistics: trail ferry

8) General subject: float board

Универсальный русско-английский словарь > паром
20 πορθμός

πορθμ-ός, ὁ, ([etym.] πείρω, πόρος)

A ferry or place crossed by a ferry, strait, narrow sea, π. Ἰθάκης τε Σάμοιό τε Od.4.671
; of the straits of Salamis, Hdt.8.76,91; πορθμὸν ἀμείφας Ἕλλας, i.e. the Hellespont, A.Pers.68(lyr.), cf. 722, 799; π. Σαρωνικός Id.Ag. 307
; ὁ ἐς Ἀΐδα πορθμός the Styx, E.Hec. 1106(lyr.); ὁ π. ὁ περὶ τὴν Σκύλλαν, i.e. the straits of Messina, Pl.Ep. 345e, cf. Arist. Mir. 834b3, Vent. 973b1: hence prov., π. Σικελίας a 'slough of despond', Lib.Ep.221.1.

b generally, the sea, Pi.I.4(3).57.

2 any narrow passage, tube, as of the κλεφύδρα 1
, Emp.100.10, 17.

II crossing by a ferry, passage, S.Tr. 571, E.Hel. 532(both pl.); χωρεῖ ὁ π. Macho
ap.Ath.8.341c; π. χθονός a passage to it, E.Cyc. 108; οὐ πᾶσι π. αὑτὸς Ἀργείοισιν ἦν; Id.Hel. 127
; τηρήσαντες τὸν π. watching for the opportunity to cross, Th.6.2.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πορθμός

Страницы

См. также в других словарях:

ferry-boat — [ feribot; ferebot ] n. m. • 1848; ferry « bateau de transport » 1782; mot angl. de to ferry « transporter » et boat « bateau », avec infl. de fer, ferré (chemin de fer, voie ferrée) pour le sens ♦ Anglic. Navire spécialement conçu pour le… … Encyclopédie Universelle
ferry-boats — ● ferry boat, ferry boats nom masculin (anglais ferry boat, de ferry, passage, et boat, bateau) Bateau spécialement aménagé pour le transport des trains ou des véhicules et de leurs passagers. (; abréviation : ferry.) ● ferry boat, ferry boats… … Encyclopédie Universelle
Ferry-boat — Ferry (bateau) Pour les articles homonymes, voir Ferry. Un ferry (de l anglais ferry), transbordeur, traversier ou ropax (au Canada) est un bateau ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur… … Wikipédia en Français
Ferry (Bateau) — Pour les articles homonymes, voir Ferry. Un ferry (de l anglais ferry), transbordeur, traversier ou ropax (au Canada) est un bateau ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs … Wikipédia en Français
Ferry (navire) — Ferry (bateau) Pour les articles homonymes, voir Ferry. Un ferry (de l anglais ferry), transbordeur, traversier ou ropax (au Canada) est un bateau ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur… … Wikipédia en Français
Ferry Reach, Bermuda — Ferry Reach is a three mile (five kilometre) long channel in the north east of Bermuda, which lies between St. George s Island in the north and St. David s Island in the south south west of the town of St. George s.It extends south from St.… … Wikipedia
ferry — [n] transportation boat barge, ferryboat, packet, packet boat, passage boat; concept 506 ferry [v] carry across bear, buck, carry, chauffeur, convey, lug*, move across, pack, run, schlepp*, send, ship, shuttle, tote*, transport; concepts 187,217 … New thesaurus
Passage Island (British Columbia) — Passage Island is a small island near West Vancouver, British Columbia. The island is mostly woodland and cliffs. It marks the entrance to Howe Sound, and the ferry from Departure Bay regularly passes it.In 1893, the island was sold for a dollar… … Wikipedia
Passage West — Infobox Irish Place name = Passage West gaeilge = An Pasáiste Thiar crest motto = map pin coords = left: 137px; top: 64px north coord = 51.871300 west coord = 8.335200 irish grid = W767687 area = elevation = 5 m (16 ft) province = Munster county … Wikipedia
ferry — {{11}}ferry (n.) mid 15c., a passage over a river; see FERRY (Cf. ferry) (v.). The modern noun use (1580s) is a shortening of ferry boat (mid 15c.). {{12}}ferry (v.) O.E. ferian to carry, convey, bring, transport, from P.Gmc. *farjanan (Cf.… … Etymology dictionary
Passage Burrard — Baie Burrard Pour les articles homonymes, voir Burrard. 49° 18′ 00″ N 123° 14′ 00″ W … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

passage en ferry

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

passage en ferry

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: